W14 · 본문 11 — Verso 2 + Outro

WEEK 14 · YO QUERÍA · 2절 + 마지막(Outro)

🎵 오늘의 구절 — 2절

Tantos momentos que se extrañan hoy
Tu olor, tu risa y tu alegría

🔊 이렇게 읽어요

딴또스 · 모멘또스 · 께 · 세 · 엑스뜨라냔 · 오이
뚜 · 오로르 · 뚜 · 리사 · 이 · 뚜 · 알레그리아

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
tantos momentos	딴또스 모멘또스	그토록 많은 순간들	tanto 복습
que se extrañan	께 세 엑스뜨라냔	그리워지는	extrañarse ⭐ se 동사 1·3p
tu olor	뚜 오로르	너의 냄새(향)
tu risa	뚜 리사	너의 웃음	reír(웃다)의 명사
tu alegría	뚜 알레그리아	너의 기쁨, 명랑함

🎵 이어지는 구절 — 받아들이지 못하는 마음

Las cosas pasan y así es el amor
Mas no lo entiendo, no lo acepto, no

라스 · 꼬사스 · 빠산 · 이 · 아시 · 에스 · 엘 · 아모르
마스 · 노 · 로 · 엔띠엔도 · 노 · 로 · 아셉또 · 노

단어	발음	뜻	메모
las cosas pasan	라스 꼬사스 빠산	일들은 지나간다	cosa(것) + pasar(지나가다)
y así es el amor	이 아시 에스 엘 아모르	사랑이란 그런 거야	así es = 그런 거야 8p es como es와 짝
mas	마스	그러나	pero의 시적 사촌 (más=더, 와 다름!)
no lo entiendo	노 로 엔띠엔도	난 그걸 이해 못 해	오늘의 포인트! lo = 그것 ⭐
no lo acepto	노 로 아셉또	난 그걸 받아들이지 않아	aceptar + lo(그것)

🎵 마지막 한 줄 (Outro)

Tantas parejas que se aman hoy
Y yo esta noche sin tu amor

딴따스 · 빠레하스 · 께 · 세 · 아만 · 오이
이 · 요 · 에스따 · 노체 · 신 · 뚜 · 아모르

단어	발음	뜻	메모
tantas parejas que se aman	딴따스 빠레하스 께 세 아만	서로 사랑하는 그 많은 연인들	3p 그대로 다시 수미상관!
y yo esta noche	이 요 에스따 노체	그리고 나는 오늘 밤	esta noche = 오늘 밤
sin tu amor	신 뚜 아모르	네 사랑 없이	sin(~없이) ↔ con(~와 함께)

🇰🇷 이 페이지 전체 번역

자연스럽게"오늘도 수많은 순간이 그리워져 — 네 향기, 네 웃음, 네 명랑함이. / 모든 건 지나가고, 사랑이란 원래 그런 거라지만 / 난 그걸 이해 못 하겠어, 받아들일 수 없어, 아니야. // 오늘도 수많은 연인이 서로 사랑하는데 / 나는 오늘 밤, 네 사랑 없이."

💬 엘레나의 한마디

노래가 시작했던 "Tantas parejas que se aman hoy"로 다시 돌아와 끝나죠(수미상관)? 그런데 마지막에 "y yo… sin tu amor"(그런데 나는 네 사랑 없이)가 붙어 더 쓸쓸해요. 오늘 작은 포인트는 lo — "그것"을 받는 중성 대명사예요. no lo entiendo = 난 그걸 이해 못 해. 앞 문장 전체를 "그거"로 받는 거죠. 축약 없이 또렷한 멕시코 발음이라 따라 읽기 좋아요 ⚽

📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐

lo = "그것" (앞의 내용 전체를 받는 대명사)

특정 명사가 아니라 "방금 그 상황·그 사실"을 "그것"으로 받을 때 lo를 써요.
no lo entiendo = 난 그걸(그 상황을) 이해 못 해 · no lo sé = 난 그거 몰라 · lo acepto = 받아들여
동사 바로 앞에 콕 놓는 게 포인트예요.

⚽ 축구로 이해하기 — 어이없는 판정에 "No lo entiendo"(이해가 안 돼)라고 고개 젓는 그 말 — 방금 벌어진 상황 전체를 "그거(lo)"로 받은 거예요.

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — "난 그거 몰라"를 lo로 말하면? (알다 = saber → sé)

정답 보기

No lo sé(노 로 세)! lo(그것) + sé(나는 안다). 스페인어에서 하루에도 몇 번씩 쓰는 말이에요. 본문 완독까지 축하해요 🎉

← 이전 전곡 통독으로 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동