W11 · 본문 5 — Ella parece el diablo

WEEK 11 · DIABLO · 본문 5 — 후렴 시작

🎵 오늘의 구절 — 타이틀 구절!

Ella parece el diablo
cada vez que me mira

🔊 이렇게 읽어요

에야 · 빠레쎄 · 엘 · 디아블로
까다 · 베스 · 께 · 메 · 미라

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
ella	에야	그녀	ll은 'ㅇ(야)' 소리 복습
parece	빠레쎄	~처럼 보인다	원형은 parecer(빠레쎄르) — 오늘의 주인공
el diablo	엘 디아블로	악마	이 곡의 제목!
cada vez que	까다 베스 께	~할 때마다	cada(매) + vez(번) + que
me mira	메 미라	나를 본다	mirar = 바라보다 · me = 나를 복습

🇰🇷 우리말로는

직역그녀는 나를 볼 때마다 악마처럼 보인다

자연스럽게"그녀가 날 바라볼 때마다, 꼭 악마 같아"

💬 엘레나의 한마디

제목이 등장하는 후렴이에요! 여기서 diablo(악마)는 무서운 존재가 아니라 거부할 수 없이 끌리는 사람을 부르는 밀당의 은유예요. 눈이 마주칠 때마다 홀려버리니까요. 그리고 diablo 하니까 이 얘기를 안 할 수 없죠 — 한국 대표팀 응원단이 붉은 악마잖아요? 스페인어로 하면 Diablos Rojos(디아블로스 로호스)! 오늘부터 아는 단어입니다 ⚽

📐 오늘의 문법 딱 하나

parecer = "~처럼 보이다"

ser(~이다)가 "사실이 그렇다"라면, parecer는 "그렇게 보인다"예요. Ella parece el diablo = 그녀는 악마 그 자체가 아니라, 악마처럼 보인다는 것!

⚽ parecer(~처럼 보이다) 유니폼 교체표 (현재)

누가	모양	발음	뜻
yo 나	parezco	빠레스꼬	~처럼 보인다
tú 너	pareces	빠레쎄스	~처럼 보인다
él·ella 그·그녀	parece	빠레쎄	~처럼 보인다
nosotros 우리	parecemos	빠레쎄모스	~처럼 보인다
vosotros 너희	parecéis	빠레쎄이스	~처럼 보인다
ellos·ellas 그들	parecen	빠레쎈	~처럼 보인다

⚽ 축구로 이해하기 — 전반전만 보고 "이 팀 우승할 것 같은데?"라고 말할 때 쓰는 동사예요. Este equipo parece campeón(빠레쎄 깜뻬온) = 이 팀, 챔피언처럼 보여. 맛보기 하나 더: parece que + 문장 = "~인 것 같아". Parece que va a llover = 비가 올 것 같아 (va a는 W01!).

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — "그녀는 악마 같아"를 스페인어로? (제목 구절이에요!)

정답 보기

Ella parece el diablo(에야 빠레쎄 엘 디아블로)! 이제 이 노래 제목을 문법적으로 완전히 이해하셨어요. ¡Muy bien! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동