W11 · 본문 6 — Yo solo el condenado

WEEK 11 · DIABLO · 본문 6

🎵 오늘의 구절

Yo solo el condenado a vivir
siempre en su mentira

🔊 이렇게 읽어요

요 · 솔로 · 엘 · 꼰데나도 · 아 · 비비르
시엠쁘레 · 엔 · 수 · 멘띠라

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
solo	솔로	그저, 단지	음악의 '솔로'와 같은 단어
el condenado	엘 꼰데나도	선고받은 사람	condenar(선고하다)에서 — 오늘의 주인공
a vivir	아 비비르	살도록	vivir = 살다 (W01 첫 곡 단어!) 복습
su	수	그녀의	소유형용사 W03 복습
mentira	멘띠라	거짓말	verdad(진실)의 반대말

🇰🇷 우리말로는

직역나는 그저, 항상 그녀의 거짓 속에서 살도록 선고받은 사람

자연스럽게"난 그저 그녀의 거짓말 속에 살 운명인 사람일 뿐"

💬 엘레나의 한마디

어라, 이 문장엔 동사가 안 보이죠? Yo (soy) solo el condenado… — soy가 생략된 거예요. W08에서 배운 시적 생략 복습, 기억나시죠? 노래 가사는 리듬을 위해 뻔한 동사를 과감히 던져버려요. 11주 전엔 "동사가 없는데요?" 하고 당황했을 텐데, 지금은 없는 soy를 스스로 채워 읽고 계시잖아요. 이게 실력이에요. 진심으로요.

📐 오늘의 문법 딱 하나

condenado a + 동사원형 = "~하도록 선고받은, ~할 운명인"

condenado(선고받은) 뒤에 a + 동사원형을 붙이면 "~하라는 판결을 받은", 즉 "~할 운명인"이 돼요.
condenado a vivir en su mentira = 그녀의 거짓 속에 살도록 선고받은 (사람). 악마(그녀) 앞에서 빠져나갈 수 없는 처지를 법정 언어로 그린 은유죠.

⚽ 축구로 이해하기 — 스페인 스포츠 신문 단골 표현이 있어요. El equipo está condenado al descenso(꼰데나도 알 데스쎈소) = "그 팀은 강등이 확정됐다(강등될 운명이다)". 시즌 막판 순위표에서 벗어날 수 없을 때 쓰는 말 — 오늘 가사와 완전히 같은 문법이에요!

※ siempre en su mentira의 siempre — W01부터 함께한 단어가 여기서도 일하고 있네요 복습.

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — 이 구절에서 생략된 동사는 무엇일까요?

정답 보기

soy(나는 ~이다)! Yo soy solo el condenado… 생략을 스스로 복원하셨어요 — W08 훈련의 성과입니다! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동