W11 · 본문 3 — Con una copa en la mano

WEEK 11 · DIABLO · 본문 3

🎵 오늘의 구절

Con una copa en la mano
le iluminaba la Luna

🔊 이렇게 읽어요

꼰 · 우나 · 꼬빠 · 엔 · 라 · 마노
레 · 일루미나바 · 라 · 루나

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
con	꼰	~를 가지고, ~와 함께	conmigo(나와 함께, W05)의 con 복습
copa	꼬빠	잔 (술잔), 컵	축구의 Copa(컵대회)와 같은 단어!
en la mano	엔 라 마노	손에	mano = 손
le	레	그녀에게	오늘의 주인공 — 아래에서 자세히!
iluminaba	일루미나바	비추곤 했다	원형은 iluminar(비추다) — 어제 배운 -aba! 복습
la Luna	라 루나	달	이 노래에 두 번 뜨는 달, 기억해두세요

🇰🇷 우리말로는

직역손에 잔 하나를 들고, 달이 그녀에게 빛을 비추곤 했다

자연스럽게"손엔 술잔, 그런 그녀를 달빛이 비추곤 했지"

💬 엘레나의 한마디

copa라는 단어, 반갑지 않으세요? 라 리가의 Copa del Rey(국왕컵), 남미의 Copa América — 전부 이 copa예요. 우승컵도, 손에 든 잔도 같은 단어죠. 여기서는 술잔인데, 이 노래에서 술은 취하려고 마시는 게 아니라 그녀의 위태로움을 보여주는 소품이에요. 겉은 달빛을 받아 빛나는데, 손에는 잔 — 그림이 그려지죠? iluminaba의 -aba도 보이시죠? 어제 배운 게 벌써 다시 나왔어요!

📐 오늘의 문법 딱 하나

le = "그녀에게 / 그에게"

W01부터 쓰던 me(나에게·나를), te(너에게·너를)의 셋째 멤버가 le예요. '그에게·그녀에게' — 받는 사람을 가리키는 작은 단어죠.
le iluminaba la Luna = 달이 그녀에게 빛을 비추곤 했다.

⚽ 축구로 이해하기 — me·te·le는 패스를 받는 선수 표시예요. me = 나한테 패스, te = 너한테 패스, le = 쟤한테 패스! Le pasa el balón(레 빠사 엘 발론) = 그에게 공을 패스한다. 동사보다 앞에 서는 것도 me·te와 똑같아요.

※ 주어 찾기 훈련: 이 문장에서 비추는 주인공은 la Luna(달)예요. 스페인어는 주어가 동사 뒤로 갈 수 있어요 — W08에서 본 시적 어순 복습. "달이 · 그녀에게 · 비추곤 했다"로 읽어내면 정확!

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — me·te·le 삼형제의 뜻을 순서대로 말해보세요!

정답 보기

나에게 · 너에게 · 그(그녀)에게! 패스 받는 선수 삼형제, 완벽해요. ¡Muy bien! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동