W14 · 본문 3 — Tantas parejas que se aman hoy

WEEK 14 · YO QUERÍA · 본문 3 (1절)

🎵 오늘의 구절

Tantas parejas que se aman hoy
A oscuras y en su fantasía

🔊 이렇게 읽어요

딴따스 · 빠레하스 · 께 · 세 · 아만 · 오이
아 · 오스꾸라스 · 이 · 엔 · 수 · 판따시아

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
tantas parejas	딴따스 빠레하스	그토록 많은 연인들	pareja(커플) 복수 1p 복습
que se aman	께 세 아만	서로 사랑하는	오늘의 주인공! amarse = 서로 사랑하다 ⭐
hoy	오이	오늘
a oscuras	아 오스꾸라스	어둠 속에서	통째로 외우는 관용구
en su fantasía	엔 수 판따시아	그들의 환상 속에서	su(그/그들의) + fantasía

🇰🇷 우리말로는

직역오늘 그토록 많은 연인들이 서로 사랑한다 / 어둠 속에서, 그리고 그들의 환상 속에서

자연스럽게"오늘도 수많은 연인이 서로를 사랑하지 / 어둠 속에서, 저마다의 꿈속에서"

💬 엘레나의 한마디

se가 또 나왔죠? 그런데 이번엔 뜻이 달라요. 1p의 se apagan은 "저절로 꺼지다"였지만, 여기 se aman은 "서로 사랑하다"예요. 연인은 혼자 사랑할 수 없으니까요 — 둘이 주고받는 사랑이죠. 같은 se라도 "저절로"인지 "서로"인지는 문맥으로 알 수 있어요. 걱정 마세요, 노래에선 거의 다 느낌으로 통해요 ⚽

📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐

se = "서로서로" (상호의 se)

주어가 둘 이상일 때 se는 "서로"가 돼요.
amar(사랑하다) → se aman = 서로 사랑한다
querer(사랑하다) → se quieren · abrazar(안다) → se abrazan(서로 껴안는다)
1p의 "저절로"(se apagan)와 헷갈려도 괜찮아요 — 주어가 여럿이면 대개 "서로"예요.

⚽ 축구로 이해하기 — 두 선수가 서로 공을 주고받는 원투패스가 "se pasan el balón"이에요. 혼자서는 못 하는, 서로 하는 동작 — 그게 상호의 se죠.

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — se apagan의 se와 se aman의 se, 뜻이 어떻게 다른가요?

정답 보기

se apagan = "저절로 꺼지다", se aman = "서로 사랑하다"! 같은 se도 문맥에 따라 "스스로" 또는 "서로"가 돼요. 이제 se의 두 얼굴을 알았어요 ⭐

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동