WEEK 10 · AMIGOS · 본문 12 (2절 마무리 — 주고받는 에코!)
🎵 오늘의 구절 — 🎤 마리아 & 파블로 (괄호는 서로 받아주는 에코)
No me alcanza el tiempo
Cuando estoy contigo
Faltan tantos momentos
Sobran los motivos
🔊 이렇게 읽어요 — 마리아식 중남미 발음으로!
노 · 메 · 알깐사 · 엘 · 띠엠뽀
꽌도 · 에스또이 · 꼰띠고
팔딴 · 딴또스 · 모멘또스
소브란 · 로스 · 모띠보스
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| no me alcanza | 노 메 알깐사 | 나에게 충분치 않다 | alcanzar = 닿다, 충분하다 · 마리아(중남미)는 z=ㅅ '알깐사', 마드리드라면 '알깐싸'! |
| el tiempo | 엘 띠엠뽀 | 시간 | 5p의 las horas(시간들)와 짝 단어 |
| cuando estoy contigo | 꽌도 에스또이 꼰띠고 | 너와 함께 있을 때 | cuando 복습 W01 + estar 복습 W01 + contigo 복습 W05 |
| faltan | 팔딴 | ~이 모자라다 | faltar — 주인공(momentos)이 복수라 꼬리가 -n! |
| tantos momentos | 딴또스 모멘또스 | 그토록 많은 순간들 | tanto 복습 W05 |
| sobran los motivos | 소브란 로스 모띠보스 | 이유들은 넘친다 | sobrar = 남아돌다 — faltar의 반대말! |
🇰🇷 우리말로는
직역시간이 나에게 충분히 닿지 않아 / 너와 함께 있을 때 / 그토록 많은 순간들이 모자라 / 이유들은 남아돌아
자연스럽게"너랑 있으면 시간이 모자라 — 함께할 순간은 턱없이 부족한데, 함께할 이유는 넘쳐나"
💬 엘레나의 한마디
E
실제 노래에서는 이 부분에서 한 사람이 부르면 다른 사람이 괄호처럼 (No me alcanza el tiempo) 하고
메아리로 받아줘요 — 듀엣의 백미죠. 그리고 가사 좀 보세요.
faltan(모자라다)과 sobran(넘치다)을 나란히 세워 대구를 만들었어요.
순간은 모자라고, 이유는 넘친다 — 우정을 이보다 잘 요약한 두 줄이 있을까요?
오늘 이 대구로 뒤집힌 동사 가족을 한 상에 모아 정리합니다!
📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐ gustar형 총정리!
뒤집힌 동사(gustar형) — 주인공은 사물, 나는 me로!
"시간이 나에게 모자라다"처럼, 사물이 주인공이고 사람은 me/te로 받는 동사 가족이에요.
W05의 me cuesta, W09의 me encantan에 이어 오늘로 완전체 정리! 규칙은 딱 두 개 —
① 사람은 me(나에게)·te(너에게)로. ② 주인공(사물)이 복수면 동사 꼬리에 -n.
⚽ 이 곡에 나온 뒤집힌 동사 총집합 — 노란 줄이 오늘 가사!
| 표현 | 발음 | 직역 | 자연스럽게 |
|---|
| algo me falta | 알고 메 팔따 | 무언가가 나에게 부족하다 | 뭔가 허전해 (8p) |
| no me alcanza el tiempo | 노 메 알깐사 | 시간이 나에게 안 닿는다 | 시간이 모자라 (가사!) |
| faltan tantos momentos | 팔딴 | 순간들이 부족하다 | 함께할 순간이 모자라 — 복수라 -n! |
| sobran los motivos | 소브란 | 이유들이 남아돈다 | 이유는 넘쳐 — 복수라 -n! |
| va a dolerme la verdad | 바 아 돌레르메 | 진실이 나를 아프게 할 것 | 진실이 아플 거야 (1p — ir a 복습 W01 결합!) |
⚽ 축구로 이해하기 — 스페인 스포츠 신문의 단골 문장이 바로 이 문형이에요.
Faltan goles, sobran excusas(팔딴 골레스, 소브란 엑스꾸사스) = "골은 부족하고 핑계만 넘친다."
골(goles)과 핑계(excusas)가 주인공 자리에 서고, 동사는 그들을 따라 -n을 달죠.
이 한 문장을 외우면 faltar·sobrar는 평생 안 잊어요!
🗣️ 따라 해봐요
gustar형 총정리 완료! 이제 전곡 통독만 남았어요! 🎉
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동