W10 · 본문 5 — Bebiendo las horas como si fueran licor

WEEK 10 · AMIGOS · 본문 5 (후렴 시작)

🎵 오늘의 구절 — 🎤 파블로

Puedo ver la vida en color, todo el barrio nos mira
Bebiendo las horas como si fueran licor

🔊 이렇게 읽어요

뿌에도 · 베르 · 라 · 비다 · 엔 · 꼴로르 · 또도 · 엘 · 바리오 · 노스 · 미라
베비엔도 · 라스 · 오라스 · 꼬모 · 시 · 푸에란 · 리꼬르

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
puedo ver	뿌에도 베르	(나는) 볼 수 있다	poder 변화표 복습 W01 · ver 복습 W04
la vida en color	라 비다 엔 꼴로르	천연색 인생	흑백이던 삶이 컬러로!
todo el barrio	또도 엘 바리오	온 동네	rr은 혀를 굴려서 드르륵!
nos mira	노스 미라	우리를 본다	nos = 우리를 (te·me의 '우리' 버전 복습 W02)
bebiendo las horas	베비엔도 라스 오라스	시간을 마시면서	~iendo 복습 W01 · h는 묵음!
como si fueran	꼬모 시 푸에란	마치 ~인 것처럼	오늘의 주인공 ⭐⭐
licor	리꼬르	독한 술, 리큐어	워밍업 단어!

🇰🇷 우리말로는

직역나는 인생을 컬러로 볼 수 있어, 온 동네가 우리를 봐 / 시간들을 마치 술인 것처럼 마시면서

자연스럽게"네 덕에 세상이 천연색으로 보여 — 시간을 술처럼 들이켜는 우리를, 온 동네가 쳐다봐"

💬 엘레나의 한마디

드디어 이 곡 최고의 명장면이에요. Bebiendo las horas como si fueran licor — 시간을 술처럼 들이켠다니, 친구와 있으면 밤이 통째로 사라지는 그 기분을 이렇게 쓰네요. 그리고 기억하세요? W09에서 꿈의 유니폼(-ara/-iera)을 입혀보며 "이 옷 어디에 쓰나" 했잖아요. 바로 여기에 씁니다. 오늘이 이번 주에서 제일 중요한 날이에요. ¡Vamos! 💪

📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐ 이번 주 최중요!

como si + 꿈의 유니폼 = "마치 ~인 것처럼"

como si(꼬모 시) 뒤에 W09의 꿈의 유니폼(-ara/-iera, 접속법 과거)을 입힌 동사를 놓으면 "마치 ~인 것처럼"이 돼요. 시간(las horas)은 실제로는 술이 아니죠 — 현실이 아닌 상상이니까 ser(~이다)가 꿈의 유니폼 fueran으로 갈아입은 거예요.
como si fueran licor = 마치 (그것들이) 술인 것처럼.

⚽ ser(~이다) 꿈의 유니폼 교체표 (접속법 과거) — W09 -ara/-iera의 완성판!

누가	모양	발음	"마치 ~인 것처럼" 만들기
yo 나	fuera	푸에라	como si fuera un sueño 마치 꿈인 것처럼
tú 너	fueras	푸에라스	como si fueras mi hermano 마치 내 형제인 것처럼
él·ella 그·그녀	fuera	푸에라	como si fuera la final 마치 결승전인 것처럼
nosotros 우리	fuéramos	푸에라모스	como si fuéramos niños 마치 아이들인 것처럼
vosotros 너희	fuerais	푸에라이스	como si fuerais uno 마치 하나인 것처럼
ellos·ellas 그들	fueran	푸에란	como si fueran licor 마치 술인 것처럼 (가사!)

⚽ 축구로 이해하기 — 동네 조기축구인데 como si fuera la final, 마치 결승전인 것처럼 뛰는 아저씨들 계시죠? 현실은 결승전이 아니니까(!) ser가 꿈의 유니폼 fuera를 입는 거예요. 가사에서는 주인공이 las horas(시간들, 복수)라서 '그들' 칸의 fueran!

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — "마치 결승전인 것처럼"을 스페인어로 하면? (la final = 결승전)

정답 보기

Como si fuera la final(꼬모 시 푸에라 라 피날)! 이 한 문장이면 오늘 수업 만점이에요. ¡Muy bien! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동