W10 · 본문 4 — A cada mal de amores, a cada pena

WEEK 10 · AMIGOS · 본문 4 (프리코러스)

🎵 오늘의 구절 — 🎤 파블로

A cada mal de amores, a cada pena
Pa' que ya no llore

🔊 이렇게 읽어요

아 · 까다 · 말 · 데 · 아모레스 · 아 · 까다 · 뻬나
빠 · 께 · 야 · 노 · 요레

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
a cada	아 까다	매 ~마다	cada = 각각의, 매
mal de amores	말 데 아모레스	사랑앓이	직역 '사랑의 병' — 실연의 아픔
pena	뻬나	슬픔, 아픔	¡Qué pena!(께 뻬나) = 아이고 안타까워!
pa' que	빠 께	~하도록	= para que — 오늘의 주인공 ⭐
ya no	야 노	더는 ~않다	ya(이미) + no = 이제 더는 아님
llore	요레	울다 (부드러운 옷)	원형 llorar 복습 W01 · ll=ㅇ · 옷의 정체는 6페이지에서!

🇰🇷 우리말로는

직역매 사랑앓이마다, 매 슬픔마다 / (내가) 더는 울지 않도록

자연스럽게"사랑에 데일 때마다, 아픔이 찾아올 때마다 — 내가 더는 울지 않게 (네가 곁에 있어줘)"

💬 엘레나의 한마디

앞 페이지와 이어 읽어보세요. 친구가 늘 파티를 되살려주는 이유 — 내가 더는 울지 않게 하려고요. 참, llore는 '나'일 수도 '그 사람'일 수도 있는 옷이에요(부드러운 옷은 나와 그가 같은 모양!). 여기서는 노래하는 '나'로 읽는 게 자연스러워요. 문맥이 심판인 거죠. 그리고 pa' — 오타 아니에요! 오늘의 진짜 주인공입니다. 😄

📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐

pa' = para — 노래와 일상 회화의 축약

노래·일상 회화에서는 para(~를 위해, ~하도록)를 pa'(빠)로 줄여 말해요. Pa' que ya no llore = Para que ya no llore(더는 울지 않도록). 뒤에서 만날 indispensable pa' vivir(살아가는 데 없어선 안 될)도 같은 축약이에요. 틀린 말이 아니라 리듬을 타는 입말 — 노래 가사, 문자 메시지, 친구 사이 대화에서 아주 흔해요.

⚽ 축구로 이해하기 — 응원석에서 ¡Vamos!를 "¡Vamo'!"라고 줄여 외치는 것과 같아요. 숨차게 응원하다 보면 소리가 짧아지죠? 노래도 박자에 맞추려고 para의 꼬리를 잘라 pa'로 부르는 거예요. 단, 시험 답안지나 격식 있는 글에서는 꼭 para로!

※ llore가 llora가 아닌 이유(부드러운 옷)는 6페이지에서 정식으로 배워요. 오늘은 "para que 뒤라서 그렇구나"까지만!

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — para vivir(살기 위해)를 노래식 입말로 줄이면?

정답 보기

pa' vivir(빠 비비르)! 9페이지 가사에서 실제로 이렇게 나와요. 미리 맞히셨네요, ¡Muy bien! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동