WEEK 07 · POR AMARTE ASÍ · 본문 16
🎵 오늘의 구절
Contando los segundos
que pasan por verte
Haciéndote culpable
de mi propia suerte
🔊 이렇게 읽어요
꼰딴도 · 로스 · 세군도스 · 께 · 빠산 · 뽀르 · 베르떼
아씨엔도떼 · 꿀빠블레 · 데 · 미 · 쁘로삐아 · 수에르떼
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| contando | 꼰딴도 | 세며 | contar(세다) — 문두 ~ndo 셋째! 복습 |
| los segundos | 로스 세군도스 | 초(秒)들 | |
| que pasan | 께 빠산 | 지나가는 | que 관계절 — W03 복습 |
| por verte | 뽀르 베르떼 | 너를 보고 싶어서 | p01 미니 퀴즈 정답이 진짜 가사로! 복습 |
| haciéndote | 아씨엔도떼 | 너를 ~로 만들며 | hacer(W01) + te — 오늘의 주인공! |
| culpable | 꿀빠블레 | 잘못이 있는, 죄인 | culpa(잘못)에서 온 말 |
| mi propia suerte | 미 쁘로삐아 수에르떼 | 내 자신의 운명 | suerte — 워밍업 단어! |
🇰🇷 우리말로는
직역너를 보기 위해 지나가는 초들을 세며 / 너를 내 자신의 운명의 죄인으로 만들며
자연스럽게"널 볼 순간까지 남은 초를 세며 — 내 기구한 운명을 네 탓으로 돌리며"
💬 엘레나의 한마디
E
1페이지 미니 퀴즈에서 만든 por verte, 기억하나요? 진짜 가사로 등장했어요!
그리고 hacerte culpable — 직역은 "너를 유죄로 만들다"지만 속뜻은 "네 탓을 하다"예요.
스페인어는 이렇게 hacer(만들다)로 감정 표현을 조립하는 걸 좋아해요.
내 운명이 꼬인 건 다 너 때문이야! — 조금 억지스럽지만, 짝사랑은 원래 그렇죠. 😊
📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐
hacer + 사람 + 형용사 = "~를 …하게 만들다" + 은유 독해
W01의 만능 동사 hacer(하다·만들다)의 고급 기술 —
hacer + te(너를) + culpable(죄인인) = "너를 죄인으로 만들다" → 널 탓하다.
Me haces feliz(메 아쎄스 펠리쓰) = 넌 나를 행복하게 만들어 — 같은 조립이에요.
그리고 이 노래의 은유 3종도 여기서 정리! cuerda floja(느슨한 줄 → 외줄 인생) ·
precio del amor(사랑의 가격표 → 대가) · hacerte culpable(유죄 만들기 → 네 탓).
⚽ 축구로 이해하기 — 경기에 지면 꼭 심판 탓을 하는 팬 있죠?
Hacen culpable al árbitro(심판을 죄인으로 만든다 = 심판 탓을 한다).
hacer + 누구 + culpable, 스포츠 뉴스 단골 표현이에요. 노래 주인공은 자기 운명의 심판으로 그녀를 지목한 거고요.
※ Contando(세며)는 문두 ~ndo 4형제의 셋째 복습 · p07.
Gritando · Ardiendo · Contando — 이제 하나 남았어요!
🗣️ 따라 해봐요
hacer 조립 기술 획득! 본문이 딱 한 구절 남았어요! 🎉
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동