W07 · 본문 12 — A un paso de tu boca y sin poder besarla

WEEK 07 · POR AMARTE ASÍ · 본문 12 — 후렴 B 후반부

🎵 오늘의 구절

Por amarte así
A un paso de tu boca
y sin poder besarla

🔊 이렇게 읽어요

뽀르 · 아마르떼 · 아씨
아 · 운 · 빠소 · 데 · 뚜 · 보까
이 · 신 · 뽀데르 · 베사를라

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
a un paso de	아 운 빠소 데	~에서 한 걸음 거리에	paso = 걸음
tu boca	뚜 보까	너의 입술	워밍업 단어! 여자 단어(-a)
sin	신	~없이	con(~와 함께)의 반대말
poder	뽀데르	할 수 있다	W01 변화표의 그 poder — 오늘은 원형 그대로 복습
besarla	베사를라	거기에 입맞추다	besar(입맞추다) + la — 아래에서!

🇰🇷 우리말로는

직역널 이렇게 사랑해서 — 네 입술에서 한 걸음 거리에서, 그리고 거기에 입맞출 수 없이

자연스럽게"널 이렇게 사랑해서 — 네 입술까지 단 한 걸음인데, 입맞추지 못한 채"

💬 엘레나의 한마디

후렴 B의 나머지 반쪽이에요. Por amarte así(p01)에 이어지는 두 번째 결과 — 한 걸음 앞에서 멈춰야 하는 사랑이죠. 그리고 besarla의 la를 주목하세요. 앞에 나온 tu boca를 다시 가리키는 대명사예요. W01에서 배운 te(너를)·me(나를)의 사촌인데, '그것(여성 단어)'을 받는 선수랍니다.

📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐

sin poder + 동사원형 = "~하지 못한 채"

sin(~없이) + poder(할 수 있다) + 동사원형 = "~할 수 있음이 없는 채로" → "~하지 못한 채". 안타까움을 그리는 전용 패턴이에요.
sin poder besarla = 입맞추지 못한 채 · sin poder dormir(도르미르) = 잠들지 못한 채

⚽ 축구로 이해하기 — 골대 앞 1미터, 공은 발밑에 있는데 수비수 다리에 막혀 슛을 쏘지 못하는 그 장면! sin poder rematar(레마따르, 슛을 쏘지 못한 채). 이 노래의 주인공은 90분 내내 골대 앞에서 그러고 있는 거예요.

※ la 붙이기 — besar + la = besarla. la는 '그것을(여성 단어)·그녀를'이고, 남성 단어면 lo를 써요. te·me(W01)처럼 동사원형 꽁무니에 착 붙는 습관 복습. 여기서 la = tu boca(여자 단어 boca!)예요.

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — "잠들지 못한 채"는? (dormir = 자다)

정답 보기

sin poder dormir(신 뽀데르 도르미르)! 밤새 뒤척인 날 쓰기 딱 좋은 표현이죠. ¡Muy bien! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동