WEEK 05 · LLOVIENDO ESTRELLAS · 본문 6
🎵 오늘의 구절
Y no puedo morir
si no estás junto a mí
🔊 이렇게 읽어요
이 · 노 · 뿌에도 · 모리르
시 · 노 · 에스따스 · 훈또 · 아 · 미
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| no puedo | 노 뿌에도 | (나는) 할 수 없다 | 3페이지에서도 나왔죠 복습 W01 |
| morir | 모리르 | 죽다 | W01의 muriendo(애타는 중)의 원형! |
| si no | 시 노 | ~가 아니라면 | 오늘의 주인공 — 아래에서 자세히! |
| estás | 에스따스 | (네가) 있다 | estar 복습 W01 |
| junto a mí | 훈또 아 미 | 내 곁에 | W01 워밍업 단어 — j는 'ㅎ' 복습 |
🇰🇷 우리말로는
직역그리고 네가 내 곁에 있지 않다면 나는 죽을 수도 없다
자연스럽게"네가 곁에 없으면, 난 죽지도 못해"
💬 엘레나의 한마디
E
"죽지도 못한다"니, 과장이 심하다고요? 맞아요, 라틴 발라드는 일부러 크게 과장해요.
그만큼 못 잊는다는 마음의 크기를 노래하는 거죠. 그리고 junto a mí — W01의 "mientras que estés junto a mí"에서
이미 만난 표현이에요. 다섯 곡째가 되니 가사가 서로 인사를 나누죠? 😊
📐 오늘의 문법 딱 하나
si no = "만약 ~가 아니라면" (조건문의 반대 시나리오)
W04에서 배운 si 조건문, 기억나죠? 조건 안의 동사 앞에 no만 넣으면 반대 조건이 됩니다.
si estás = 네가 있다면 → si no estás = 네가 있지 않다면(없다면)
⚽ 축구로 이해하기 — si는 감독의 작전판이에요. Si ganamos(이기면) → 진출,
Si no ganamos(못 이기면) → 탈락. 작전판에 no 한 글자만 붙이면 플랜 B 시나리오가 되는 거죠. 간단하죠?
※ 띄어 쓴 si no(~가 아니라면)와 붙여 쓴 sino(~가 아니라 …다)는 다른 단어예요. 지금은 띄어 쓴 si no만 기억하면 충분해요!
🗣️ 따라 해봐요
이 페이지 학습 완료! 1절 끝 — 다음은 이 노래의 명장면입니다! 🎉
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동