W04 · 본문 6 — Para evitar el dolor

WEEK 04 · SI ME VES LLORAR POR TI · 본문 6

🎵 오늘의 구절

Para evitar el dolor,
para evitar el rencor
del amor que hoy termina

🔊 이렇게 읽어요

빠라 · 에비따르 · 엘 · 돌로르
빠라 · 에비따르 · 엘 · 렌꼬르
델 · 아모르 · 께 · 오이 · 떼르미나

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
para	빠라	~하기 위해	오늘의 주인공 — 아래에서!
evitar	에비따르	피하다, 막다	v는 'ㅂ' 소리
dolor	돌로르	아픔, 고통	워밍업 단어!
rencor	렌꼬르	원망, 앙금	마음 바닥에 남는 응어리
del	델	~의 (de + el)	de와 el이 만나면 한 단어 del로!
que hoy termina	께 오이 떼르미나	오늘 끝나는	que 관계절(W03) · 원형 terminar 복습

🇰🇷 우리말로는

직역아픔을 피하기 위해, 오늘 끝나는 사랑의 원망을 피하기 위해

자연스럽게"아픔도, 오늘 끝나는 이 사랑의 앙금도 남기지 않기 위해"

💬 엘레나의 한마디

왜 아니라고 말해야만 하는지, 그 목적이 나오는 구절이에요. rencor(원망)라는 단어, 참 스페인어답죠. 사랑이 나쁘게 끝나면 남는 씁쓸한 앙금 — 노래 속 주인공은 서로 미워지기 전에 끝내자고 말하는 거예요. 어른의 이별이랄까요. para evitar가 두 번 반복되는 것도 들어보세요. 발라드는 같은 말을 두 번 하면서 마음을 꾹꾹 눌러 담아요.

📐 오늘의 문법 딱 하나

para + 동사원형 = "~하기 위해"

para(빠라) 뒤에 동사원형을 놓으면 "~하기 위해서"라는 목적이 돼요.
Para evitar el dolor = 아픔을 피하기 위해 · Para aprender español = 스페인어를 배우기 위해.
1페이지의 por(~때문에)와 짝을 이뤄요: por는 이유(뒤를 돌아봄), para는 목적(앞을 내다봄)!

⚽ 축구로 이해하기 — para는 수비 전술이에요. 무엇을 막기 위해 서 있는가! Entrenamos para ganar(엔뜨레나모스 빠라 가나르) = "우리는 이기기 위해 훈련한다." 골키퍼의 존재 이유도 한 문장으로: para evitar el gol — 골을 막기 위해!

※ del은 de(~의) + el(그)이 합쳐진 축약형이에요. de el이라고 따로 쓰면 오히려 틀려요. rencor del amor = 그 사랑의 원망.

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — "이기기 위해"를 스페인어로? (ganar = 이기다)

정답 보기

para ganar(빠라 가나르)! 모든 팀의 존재 이유죠. ¡Muy bien! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동