W04 · 본문 4 — Porque el amor de los dos

WEEK 04 · SI ME VES LLORAR POR TI · 본문 4

🎵 오늘의 구절

Porque el amor de los dos,
el que una vez fue mejor,
hoy me lastima

🔊 이렇게 읽어요

뽀르께 · 엘 · 아모르 · 데 · 로스 · 도스
엘 · 께 · 우나 · 베스 · 푸에 · 메호르
오이 · 메 · 라스띠마

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
porque	뽀르께	왜냐하면	이유를 설명할 때 문을 여는 단어
el amor de los dos	엘 아모르 데 로스 도스	두 사람의 사랑	de = ~의 · los dos = 둘 다
el que	엘 께	~였던 그것	오늘의 포인트 — 아래에서!
una vez	우나 베스	한때, 한 번	z는 'ㅆ(th)' 소리
fue mejor	푸에 메호르	더 좋았다	fue = ser의 과거 '였다' — 10페이지 예고! · j = 'ㅎ'
hoy me lastima	오이 메 라스띠마	오늘은 나를 아프게 한다	h 묵음 · lastimar = 아프게 하다 · me = 나를 복습

🇰🇷 우리말로는

직역왜냐하면 두 사람의 사랑, 한때는 최고였던 그것이, 오늘은 나를 아프게 하니까

자연스럽게"한때 가장 빛났던 우리 사랑이, 이제는 나를 아프게 하니까"

💬 엘레나의 한마디

3페이지의 "거절해야만 해" 뒤에 붙는 이유예요. porque(왜냐하면)로 시작하죠. 그리고 이 구절엔 슬픈 대비가 숨어 있어요 — una vez(한때) ↔ hoy(오늘). 한때는 최고였던 것이 오늘은 아프게 한다… 발라드의 정석이죠. fue(였다)라는 과거의 옷이 살짝 보이는데, 곧 10페이지에서 과거를 정식으로 배우니 지금은 눈도장만 찍어두세요!

📐 오늘의 문법 딱 하나

el que = "~였던 바로 그것"

W03에서 que가 앞말과 뒷말을 잇는 연결고리(관계절)라고 배웠죠? 복습 오늘은 그 앞에 el을 붙인 el que예요. 앞에 나온 명사(el amor)를 다시 가리키면서 "그거 있잖아, ~였던 바로 그것"이라고 콕 집어주는 표현이에요.
el amor…, el que una vez fue mejor = 그 사랑, 한때 최고였던 바로 그것.

⚽ 축구로 이해하기 — 리플레이 화면이에요. 해설자가 "골! 그리고 바로 그 골이(el que) 결승골이 됩니다!" 라고 하죠? el que는 방금 화면에 나온 그 장면을 다시 잡아주는 리플레이 카메라입니다.

※ fue(푸에)는 ser(이다)의 과거, "~였다"예요. W02에서 aposté로 과거를 맛봤듯 지금은 맛보기만 — 10페이지에서 과거를 정식으로 개봉합니다!

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — hoy(오늘)의 h는 어떻게 소리 날까요?

정답 보기

아무 소리도 안 나요! 그래서 '오이'라고 읽어요. W01 발음 약속 그대로죠. ¡Muy bien! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동