WEEK 04 · SI ME VES LLORAR POR TI · 본문 2
🎵 오늘의 구절 — 후렴 끝에서 두 번 반복!
Si me ves llorar por ti,
si me ves llorar por ti
🔊 이렇게 읽어요
시 · 메 · 베스 · 요라르 · 뽀르 · 띠 (×2)
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| ver | 베르 | 보다 | 오늘의 주인공 — 아래 변화표에서! |
| por | 뽀르 | ~때문에 | llorar por ti = 너 때문에 울다 |
| ti | 띠 | 너 (전치사 뒤) | mí(나)처럼 전치사 뒤 전용 모양 |
🇰🇷 우리말로는
직역만약 네가 나를, 너 때문에 우는 걸 본다면 (두 번 반복)
자연스럽게"너 때문에 우는 나를 본다면… 본다면"
💬 엘레나의 한마디
E
같은 문장이 왜 두 번이냐고요? 발라드에서 반복은 가장 하고 싶은 말이라는 뜻이에요.
노래 속 주인공은 헤어지자고 말해놓고, 정작 "우는 내 모습을 네가 본다면… 그때는 알아주겠지"라며 이 말만 되풀이해요.
그리고 어제 예고한 대로, 오늘은 ves의 원형 ver(보다)에게 유니폼 여섯 벌을 전부 입혀볼 거예요.
짧고 규칙적이라 금방 끝나요. ¿Vale?
📐 오늘의 문법 딱 하나
ver(보다) — 유니폼 교체표
가사의 ves는 '너' 유니폼이에요. ver는 거의 규칙 선수라서, 딱 하나 — '나' 유니폼 veo에 o가 하나 더 붙는 것만 조심하면 됩니다.
⚽ ver(보다) 유니폼 교체표
| 누가 | 모양 | 발음 | 예문 |
|---|
| yo 나 | veo | 베오 | veo el partido 경기를 본다 |
| tú 너 | ves | 베스 | si me ves llorar 네가 나를 우는 걸 본다면 |
| él·ella 그·그녀 | ve | 베 | ella ve la tele 그녀는 TV를 본다 |
| nosotros 우리 | vemos | 베모스 | vemos el gol 골을 본다 |
| vosotros 너희 | veis | 베이스 | veis el estadio 경기장을 본다 |
| ellos·ellas 그들 | ven | 벤 | ven la final 결승전을 본다 |
⚽ 축구로 이해하기 — ver는 관중석의 동사예요. 스페인 바에서 제일 많이 들리는 말이
¿Vemos el partido?(베모스 엘 빠르띠도) = "우리 경기 볼까?"거든요. 이번 주말에 혼자 중얼거려 보세요!
🗣️ 따라 해봐요
ver 선수단 전원 등록 완료! 이제 노래의 처음으로 가요 🎉
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동