W04 · 본문 1 — Si me ves llorar por ti

WEEK 04 · SI ME VES LLORAR POR TI · 본문 1

🎵 오늘의 구절 — 제목 그 자체!

Si me ves llorar por ti

🔊 이렇게 읽어요

시 · 메 · 베스 · 요라르 · 뽀르 · 띠

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
si	시	만약 ~라면	W01 후렴에서 만났죠? 오늘 정식으로! 복습
me	메	나를	W01의 te(너를)·me(나를) 짝꿍 복습
ves	베스	(네가) 본다	원형은 ver(베르, 보다) — 다음 페이지 주인공!
llorar	요라르	울다	ll = 'ㅇ' 소리, 워밍업 단어!
por ti	뽀르 띠	너 때문에	por = ~때문에 · ti = 전치사 뒤의 '너'

🇰🇷 우리말로는

직역만약 네가, 내가 너 때문에 우는 것을 본다면

자연스럽게"너 때문에 우는 나를 네가 보게 된다면"

💬 엘레나의 한마디

첫 페이지부터 제목을 배우다니, 사치스럽죠? 😊 그런데 이 곡은 제목 문장이 후렴 맨 끝에서 두 번씩 터지는, 노래 전체의 결정적 한 방이라 먼저 잡아두는 게 유리해요. 그리고 W01 후렴 "Si siente frío(마음이 시리면)"에서 si를 이미 만났던 것, 기억나요? 그때는 살짝 지나갔지만 오늘은 정식으로 도장 찍어둘 거예요.

📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐ 제목의 열쇠

si + 현재 = "만약 ~한다면" & ver + 사람 + 동사원형

① si(시) 뒤에 그냥 현재형을 쓰면 "만약 ~한다면"이 돼요. 어렵게 꼬지 않아요 — si + 현재, 끝!
② 그리고 ves(본다) 뒤를 보세요: me(나를) + llorar(울다·원형). "누가 ~하는 걸 보다"라고 말할 때는 본 사람 + 동작(원형 그대로)을 나란히 놓으면 됩니다. (이런 동사를 지각동사라고 해요)

⚽ 축구로 이해하기 — ver는 중계 카메라예요. 카메라가 선수를 잡으면, 선수의 동작은 원형 그대로 화면에 담기죠. Veo a Sofía marcar(베오 아 소피아 마르까르) = "나는 소피아가 골 넣는 걸 본다" — marcar(골 넣다)는 원형 그대로! 오늘 구절도 똑같아요: ves + me + llorar = "네가 + 나를 + 우는 걸 본다".

※ si(만약)에는 악센트가 없어요. 악센트가 붙은 sí(씨)는 "네!"라는 대답이에요. 점 하나 차이로 뜻이 갈립니다!

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — "Si me ves llorar"에서 llorar가 원형 그대로인 이유는?

정답 보기

ver(보다) 같은 지각동사 뒤의 동작은 원형 그대로 놓기 때문이에요. 카메라에 담긴 동작은 옷을 갈아입지 않아요! ¡Muy bien! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 인쇄(Ctrl+P)하면 A4 한 장으로 나와요