WEEK 02 · TE EXTRAÑO, TE OLVIDO, TE AMO · 본문 6
🎵 오늘의 구절
Aposté la vida
y me dejé ganar
🔊 이렇게 읽어요
아뽀스떼 · 라 · 비다
이 · 메 · 데헤 · 가나르
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| aposté | 아뽀스떼 | (나는) 걸었다 | 원형 apostar(아뽀스따르, 걸다·베팅하다) — 오늘의 주인공! |
| la vida | 라 비다 | 인생, 삶 | W01 워밍업 단어 복습 |
| me dejé ganar | 메 데헤 가나르 | (나 스스로) 지게 놔뒀다 | 표현 통째로: "기꺼이 져 주었다" — dejé도 과거의 é! |
| ganar | 가나르 | 이기다 | 축구 중계 단골 단어 ⚽ |
🇰🇷 우리말로는
직역나는 인생을 걸었고, 나 스스로 이기게(=지게) 놔두었다
자연스럽게"인생을 걸고, 기꺼이 사랑에 져 주었어"
💬 엘레나의 한마디
E
me dejé ganar — 직역하면 "내가 이겨지도록 놔뒀다", 즉 일부러 져 줬다는 뜻이에요.
내기에서 상대가 이기게 판을 내준 거죠. 사랑 앞에서는 이기려 들지 않고 기꺼이 무릎 꿇었다는,
스페인어다운 멋진 표현이에요. 승부사가 승부를 내주다니 — 이게 이 노래에서 제가 제일 좋아하는 줄이에요. 😊
📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐ 이번 주 최중요!
과거의 é — aposté(걸었다), 그리고 미래의 é와 구분하기
끝에 é(강세!)를 붙이면 "내가 ~했다"는 과거가 돼요. 단, 붙는 자리가 달라요.
· 미래의 é (W01 3페이지 복습): 원형 통째로 + é → amaré(아마레) "사랑할 거야"
· 과거의 é (오늘!): 원형에서 -ar 꼬리를 자르고 + é → aposté(아뽀스떼) "걸었다"
구분 치트키: é 바로 앞에 r이 살아 있으면 미래(아마-레), r이 없으면 과거(아뽀스-떼)!
⚽ 축구로 이해하기 — 경기 전 인터뷰: Ganaré(가나레) "이길 겁니다".
경기 후 인터뷰: Gané(가네) "이겼습니다". 둘 다 끝에 힘이 들어가지만,
원형(ganar)이 통째로 보이면 아직 안 뛴 것, 꼬리가 잘려 있으면 이미 끝난 경기예요.
※ 강세가 맨 끝 é에 쾅 떨어지는 게 과거 é의 신분증이에요. 아뽀스떼! 데헤! 끝을 세게!
🗣️ 따라 해봐요
과거의 é 획득! 이제 후렴으로 — 제목이 기다려요! 🎉
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동