W14 · 본문 8 — el mundo es como es

WEEK 14 · YO QUERÍA · 후렴 (이어서)

🎵 오늘의 구절

Yo quería cambiar el mundo, pero el mundo es como es

🔊 이렇게 읽어요

요 · 께리아 · 깜비아르 · 엘 · 문도 · 뻬로 · 엘 · 문도 · 에스 · 꼬모 · 에스

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
yo quería	요 께리아	나는 원했어	5p 복습 이젠 친숙하죠!
cambiar	깜비아르	바꾸다	영어 change
el mundo	엘 문도	세상
pero	뻬로	그러나	단골 접속사
es como es	에스 꼬모 에스	원래 그런 거야	오늘의 주인공! 통째로 외우는 관용구 ⭐

🇰🇷 우리말로는

직역나는 세상을 바꾸고 싶었어, 하지만 세상은 (그것이) 그런 대로이다

자연스럽게"난 세상을 바꾸고 싶었어, 근데 세상이란 원래 그런 거더라"

💬 엘레나의 한마디

quería가 또 나왔죠? 이제 눈에 익었을 거예요 😊 뒤의 es como es는 정말 많이 쓰는 체념의 한마디예요 — 영어 "it is what it is"와 똑같아요. "세상을 바꾸고 싶었지만, 세상은 어쩔 수 없이 원래 그런 거더라"는 쓸쓸한 받아들임이죠. 통째로 외워두면 어디서나 써먹어요.

📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐

es como es = "원래 그런 거야" (받아들임의 관용구)

como는 "~처럼 / ~대로"예요. es(이다, ser) + como + es(이다) = "있는 그대로다 → 원래 그런 거다."
바꿀 수 없는 걸 담담히 받아들일 때 써요. 영어 "it is what it is"와 꼭 닮았죠.
사람에게도 써요 — él es como es(걔는 원래 그런 애야).

⚽ 축구로 이해하기 — 아깝게 진 날, "El fútbol es como es"(축구가 원래 그런 거지)라고 어깨 툭 치는 그 말 — 이길 때도 질 때도 있는 법, 받아들이는 거예요.

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — 영어 "it is what it is"를 스페인어로?

정답 보기

es como es(에스 꼬모 에스)! "원래 그런 거야"라는 받아들임의 한마디. 통째로 외워서 바로 써먹으세요 ⭐

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동