W13 · 본문 3 — me di cuenta de lo que perdí

WEEK 13 · QUIERO DECIRTE · 본문 3 (아나)

🎵 오늘의 구절

Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí

🔊 이렇게 읽어요

뻬로 · 아오라 · 께 · 노 · 에스따스 · 아끼
께 · 메 · 디 · 꾸엔따 · 데 · 로 · 께 · 뻬르디

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
ahora que	아오라 께	이제 ~하니까	ahora(지금) + que
no estás aquí	노 에스따스 아끼	너는 여기 없어	estar + aquí(여기) 복습
me di cuenta de	메 디 꾸엔따 데	나는 ~을 깨달았다	오늘의 주인공! di = dar 과거 "나"
lo que perdí	로 께 뻬르디	내가 잃은 것	lo que(~한 것) + perder 과거 "나"

🇰🇷 우리말로는

직역그런데 이제 네가 여기 없으니 / 내가 잃어버린 걸 깨달았어

자연스럽게"근데 이제 네가 곁에 없으니까 / 내가 뭘 잃었는지 비로소 깨달았어"

💬 엘레나의 한마디

이번엔 여자 주인공(아나)이 받아요. darse cuenta de(깨닫다)는 스페인어에서 손꼽히게 자주 쓰는 표현이에요. 직역하면 "스스로에게(se) 계산(cuenta)을 주다(dar)" — 머릿속에서 셈이 딱 맞아떨어지는 순간, 즉 "아, 그렇구나" 하고 깨닫는 거죠. 여기선 me di cuenta(나는 깨달았다, di=dar 과거)로 왔어요.

📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐

darse cuenta de = "~을 깨닫다"

"se(자기 자신) + cuenta(셈) + dar(주다)" = 스스로 알아차리다. 뒤에 de + 깨달은 내용을 붙여요.
me doy cuenta = (내가) 깨닫는다 · me di cuenta = 깨달았다(과거) · me di cuenta de que… = ~라는 걸 깨달았다

⚽ 축구로 이해하기 — 경기 끝나고 리플레이를 보다 "아, 저기서 패스했어야 했네!" 하고 무릎 치는 순간이 바로 darse cuenta예요. 뒤늦게 셈이 맞아떨어지는 깨달음이죠.

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — "나는 깨달았다"의 핵심 표현 세 단어는?

정답 보기

me di cuenta(메 디 꾸엔따)! 뒤에 de를 붙여 "~을" 깨달았다로 이어가요. 마음을 말하는 첫 동사를 손에 넣었어요 ⭐

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동