WEEK 13 · QUIERO DECIRTE · 본문 2 (아브라함)
🎵 오늘의 구절
Queman los recuerdos
Y yo, en plan masoquista, dejé todo tal cual
🔊 이렇게 읽어요
께만 · 로스 · 레꾸에르도스
이 · 요, · 엔 · 쁠란 · 마소끼스따, · 데헤 · 또도 · 딸 · 꾸알
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| queman | 께만 | (그것들이) 태운다 | quemar(태우다)의 "그들" 현재 |
| los recuerdos | 로스 레꾸에르도스 | 추억들 | recuerdo(기억·추억)의 복수 |
| en plan | 엔 쁠란 | ~하는 식으로 | 스페인 젊은이들의 단골 구어 표현 |
| masoquista | 마소끼스따 | 자학하는 (사람) | 영어 masochist와 사촌 |
| dejé | 데헤 | (나는) 놔뒀다 | dejar(놔두다) 과거 "나" 꼴 (-é) 복습 |
| todo tal cual | 또도 딸 꾸알 | 전부 그대로 | tal cual = 있는 그대로 |
🇰🇷 우리말로는
직역추억들이 (날) 태워 / 그리고 나는, 자학하는 식으로, 모든 걸 그대로 놔뒀어
자연스럽게"추억들이 날 불태워 / 난 자학하듯, 전부 그대로 놔둬 버렸어"
💬 엘레나의 한마디
E
떠난 사람의 흔적(추억)을 치우지 못하고 "그대로 놔뒀다"(dejé todo tal cual)는 장면이에요.
dejé는 dejar(놔두다)의 과거 "나" 꼴 — W12에서 익힌 과거 꼬리 -é(나)가 또 나왔죠?
quedé(남았다)·di(줬다)에 이어 dejé(놔뒀다)까지, -é 가족이 쌓여 가요.
📐 오늘의 문법 딱 하나
dejar = 놔두다 · 남기다 (과거 "나" = dejé)
dejar는 "놔두다, 그대로 두다, 남기다"라는 아주 많이 쓰는 동사예요.
과거 "나" 꼴은 -ar → -é 규칙 그대로 dejé.
dejé todo = 전부 놔뒀다 · te dejé una nota = 너에게 쪽지를 남겼다 · dejé de fumar = 담배를 끊었다(그만뒀다)
※ en plan은 스페인 일상 회화의 감초예요 — "en plan tranquilo"(편한 식으로), "en plan broma"(농담조로). 교과서엔 안 나오지만 길거리 스페인어엔 가득하죠!
🗣️ 따라 해봐요
1절 완성! 이제 아나(여자)의 차례예요 🎤
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동