E
11주 과정에서 마지막으로 통독하는 노래예요. 아래 대역표를 보면서 실제 노래를 꼭 틀어놓고 따라가 보세요.
이 곡은 축약과 속사포 때문에 첫 곡보다 훨씬 빠르게 느껴질 텐데, 그래서 더 좋은 마무리 훈련이에요.
눈이 놓쳐도 괜찮아요 — 후렴(diablo)만 잡아도 절반, s 삼킨 마지막 줄까지 들리면 완벽!
1절은 동영상(-aba/-ía), 후렴은 현재, 마지막 절은 사진과 동영상의 교차 — 시제의 지도를 느끼면서 들어보세요.
| Y no tenía que hacerse, y se hizo la dura | 그럴 필요 없었는데, 그녀는 센 척을 했지 (1) |
| Yo nadaba por verla a pesar de la bruma | 안개를 무릅쓰고, 그녀를 보러 헤엄쳐 가곤 했지 (2) |
| Con una copa en la mano le iluminaba la Luna | 손엔 술잔, 그런 그녀를 달빛이 비추곤 했지 (3) |
| Por fuera siempre reía, por dentro gritaba "ayuda" | 겉으론 늘 웃었지만, 속으론 "도와줘"라 외치고 있었지 (4) |
|
| Ella parece el diablo cada vez que me mira | 그녀가 날 바라볼 때마다, 꼭 악마 같아 (5) |
| Yo solo el condenado a vivir siempre en su mentira | 난 그저 그녀의 거짓 속에 살 운명인 사람 (6) |
| Me agarra fuerte la mano, y cuando ella quiere, me tira | 내 손을 꽉 쥐고, 내키면 잡아당기지 (7) |
| Y me hace sentir el malo porque me arrastra a su vida | 날 자기 삶으로 끌고 가며, 나쁜 건 나인 것처럼 만들어 (7) |
|
| No sé de qué manera voy a hacer pa' que me quieras | 네가 날 사랑하게 하려면 어떻게 해야 할지 모르겠어 (8) |
| Si tienes en tu puño apretando mi corazón | 내 심장을 네 주먹 안에 쥐고 조이고 있는데 (9) |
| Tú pa' mí eres perfecta, yo para ti soy cualquiera | 내겐 네가 완벽한데, 네겐 내가 그저 아무나야 (10) |
| Cualquiera que se arrastra, el que te da sin convicción | 바닥을 기며, 확신도 없이 마음을 내주는 사람 (10) |
|
| Tú fuiste la de siempre, eclipsabas la Luna | 넌 늘 그런 사람이었지 — 달빛마저 가릴 만큼 빛났어 (11) |
| Generabas corriente, no había ninguna duda | 스치면 찌릿했고, 의심할 여지가 없었지 (11) |
| Tú me diste la mano, yo giré tu cintura | 넌 내게 손을 내밀었고, 난 네 허리를 감아 돌렸지 (12) |
| Y los do' no' leímo' como literatura | 그렇게 우리 둘은 서로를 문학처럼 읽어 내려갔어 (12) |