W10 · 본문 10 — Si supieras que esa respuesta

WEEK 10 · AMIGOS · 본문 10 (마리아 & 파블로 주고받기)

🎵 오늘의 구절 — 🎤 마리아 & 파블로

Si supieras que esa respuesta
Es todo lo que quieres oír

🔊 이렇게 읽어요

시 · 수삐에라스 · 께 · 에사 · 레스뿌에스따
에스 · 또도 · 로 · 께 · 끼에레스 · 오이르

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
si supieras	시 수삐에라스	네가 안다면	saber 변화표 복습 W08 + 꿈의 유니폼 복습 W09
esa respuesta	에사 레스뿌에스따	그 대답	3페이지의 respuesta가 돌아왔어요!
es	에스	~이다	ser 복습 W02
todo lo que	또도 로 께	~하는 모든 것	lo 복습 W02 + la que 복습 W08의 사촌
quieres oír	끼에레스 오이르	네가 듣고 싶다	querer+원형 복습 W01 — 1페이지의 quiero oír와 짝!

🇰🇷 우리말로는

직역만약 네가 안다면 — 그 대답이 / 네가 듣고 싶어 하는 전부라는 것을

자연스럽게"네가 알기만 한다면 — 그 대답이 바로 네가 그토록 듣고 싶은 말이라는 걸"

💬 엘레나의 한마디

1페이지에서 파블로가 물었죠 — "진실이 얼마나 아플지 말해줘, 듣고 싶은지도 모르겠지만"(quiero oír). 여기서 마리아가 받아쳐요 — "그 대답이야말로 네가 듣고 싶은 전부"(quieres oír)라고. 노래의 처음과 중간이 quiero↔quieres로 마주 보는 구조, 보이세요? 이런 걸 발견하는 순간이 듀엣 독해의 참맛이에요. 그리고 supieras — 5페이지 fueran과 같은 꿈의 유니폼이죠!

📐 오늘의 문법 — 복습 응용 복습

si + 꿈의 유니폼 = "네가 ~하기만 한다면" (아쉬운 가정)

W04의 si는 현실 조건("만약 ~라면 ~할 거야")이었죠. 그런데 si 뒤에 꿈의 유니폼(-ara/-iera, W09)이 오면 뉘앙스가 달라져요 — "네가 알기만 한다면(그런데 지금은 몰라)…" 하는 아쉬움 섞인 가정이 됩니다.
supieras = saber의 꿈의 유니폼 (W08의 불규칙 과거 supe → supiera·supieras 가족).
5페이지의 como si fueran(마치 ~인 것처럼)과 이 si supieras(~하기만 한다면)는 같은 옷을 입은 형제 표현이에요.

⚽ 축구로 이해하기 — Si jugáramos la final…(시 후가라모스 라 피날) "우리가 결승을 뛴다면…" 탈락한 팀 팬의 상상 모드죠. 현실이 아니어서 꿈의 유니폼을 입어요. W04의 si(실현 가능한 작전)와 오늘의 si(이뤄지지 않은 꿈)를 구분하는 열쇠는 동사의 옷이랍니다.

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — "네가 안다면"을 꿈의 유니폼으로 하면? (saber = 알다)

정답 보기

Si supieras(시 수삐에라스)! W08의 supe에서 W09의 -iera로, 그리고 오늘 실전까지 — 완벽한 연결이에요. ¡Muy bien! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동