WEEK 09 · ROSAS · 본문 10 · 2절 시작
🎵 오늘의 구절
Escapando una noche
de un bostezo del Sol
🔊 이렇게 읽어요
에스까빤도 · 우나 · 노체 · 데 · 운 · 보스떼쏘 · 델 · 솔
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| escapando | 에스까빤도 | 빠져나오면서 | 문두 ~ndo (W07) 복습 |
| una noche | 우나 노체 | 어느 밤 | |
| un bostezo | 운 보스떼쏘 | 하품 | z=ㅆ(th) |
| del Sol | 델 솔 | 해의 | de+el=del (6p에서도!) 복습 |
🇰🇷 우리말로는
직역어느 밤, 해의 하품으로부터 빠져나오면서
자연스럽게"해가 하품하던 해질녘을 빠져나온 어느 밤"
💬 엘레나의 한마디
E
2절은 회상 장면이에요 — 둘이 사귀던 시절의 어느 저녁으로 돌아갑니다.
그리고 이 구절은 스페인 사람들이 "역시 La Oreja!"라고 감탄하는 부분이에요.
un bostezo del Sol(해의 하품) — 해가 나른하게 하품하며 넘어가는 시간, 그러니까 해질녘 노을이죠.
사전에는 안 나오는 뜻이지만, 그림을 떠올리면 바로 보여요. 예쁘죠?
📐 오늘의 문법 딱 하나
시적 표현 읽는 법 — "사전 말고 그림으로 번역하기"
노래 가사에는 사전에 없는 그림들이 나와요. 이번 곡만 해도:
· un bostezo del Sol = 해의 하품 → 해질녘
· la carita empapada(7p) = 흠뻑 젖은 얼굴 → 눈물(또는 비)에 젖은 얼굴
· se escape mi vida(9p) = 인생이 새어 나간다 → 시간이 헛되이 흘러간다
단어를 하나하나 옮기지 말고, 장면을 머릿속에 그린 다음 우리말로 그 장면을 말해보세요.
이게 8주간 우리가 연습해온 독해의 완성형이에요.
⚽ 축구로 이해하기 — 중계에서 "공이 골문 앞에서 잠들었다"고 하면
진짜 공이 자는 게 아니죠? 그림으로 알아듣잖아요. 가사의 은유도 똑같아요.
해설위원의 멋진 표현을 즐기듯, 가사의 그림을 즐기면 됩니다!
🗣️ 따라 해봐요
이 페이지 학습 완료! ¡Muy bien! 🎉
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동