W02 · 본문 12 — He perdido todo, hasta la identidad

WEEK 02 · TE EXTRAÑO, TE OLVIDO, TE AMO · 본문 12

🎵 오늘의 구절

He perdido todo, hasta la identidad
y si lo pidieras más podía dar

🔊 이렇게 읽어요

에 · 뻬르디도 · 또도, 아스따 · 라 · 이덴띠닫
이 · 시 · 로 · 삐디에라스 · 마스 · 뽀디아 · 다르

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
he perdido	에 뻬르디도	(나는) 잃었다	he + ~ido! perder(-er팀)는 꼬리가 -ido — he dejado의 -er·-ir 버전 복습
hasta	아스따	~까지 / 심지어 ~마저	오늘의 주인공 — 아래에서 자세히! h는 묵음 복습
la identidad	라 이덴띠닫	정체성, 나다움	영어 identity와 사촌
si lo pidieras	시 로 삐디에라스	만약 네가 그것을 청한다면	si(만약)는 W01 복습 · lo는 8페이지! · pidieras는 상상 모드 — 나중에 제대로
más podía dar	마스 뽀디아 다르	더 줄 수 있었다	poder(W01)의 과거 모양 — 지금은 눈도장만 · dar = 주다

🇰🇷 우리말로는

직역나는 전부를 잃었다, 심지어 정체성마저 — 그리고 만약 네가 그것을 청한다면 더 줄 수 있었다

자연스럽게"모든 걸 잃었어, 나 자신까지도 — 그런데 네가 원한다면 더 줄 수도 있었어"

💬 엘레나의 한마디

he perdido에서 눈치채셨나요? dejar처럼 -ar팀이면 -ado(dejado), perder처럼 -er·-ir팀이면 -ido(perdido)가 붙어요. 틀은 하나, 꼬리만 두 가지! 그리고 si lo pidieras의 pidieras는 "혹시 네가 청한다면" 하는 상상 모드의 옷이에요. W01 1페이지의 sientas처럼요 — 지금은 "그런 옷이 있구나"만 알아두면 충분해요. 나중에 제대로 만나요! 😊

📐 오늘의 문법 딱 하나

hasta의 두 얼굴 — "~까지" 그리고 "심지어 ~마저"

① ~까지: W01 후렴의 hasta ya no respirar(숨이 다할 때까지) 복습
② 심지어 ~마저: 오늘의 hasta la identidad(심지어 정체성마저)
"끝까지 간다"는 느낌이 극단으로 가면 "심지어 그것까지!"가 되는 거예요. 같은 단어의 자연스러운 확장이죠.

⚽ 축구로 이해하기 — hasta el final(아스따 엘 피날) = "끝까지!"는 경기 막판 응원 구호. 그런데 후반 추가시간, 코너킥 상황에는 ¡Hasta el portero!(심지어 골키퍼까지!) 골키퍼마저 상대 골문 앞으로 올라가죠. '~까지'가 '심지어 ~마저'가 되는 순간이에요.

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — "hasta la identidad"에서 hasta의 뜻은?

정답 보기

"심지어 ~마저"! "심지어 정체성마저 (잃었다)"라는 뜻이에요. 두 얼굴 구분 성공! ¡Muy bien! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동