WEEK 12 · ¿CÓMO PASÓ? · 본문 9 (2절)
🎵 오늘의 구절 (2절)
¿Y dónde estás si habías prometido estar?
Y no logro entender si esto para ti es amar
🔊 이렇게 읽어요
이 · 돈데 · 에스따스 · 시 · 아비아스 · 쁘로메띠도 · 에스따르?
이 · 노 · 로그로 · 엔뗀데르 · 시 · 에스또 · 빠라 · 띠 · 에스 · 아마르
🇬🇧 영어로는 (뜻 먼저 잡기)
And where are you if you'd promised to be here? And I can't understand if for you this is love
※ p08에서 조가 영어로 부른 "I can't understand"가 여기선 스페인어 no logro entender로!
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| ¿dónde estás? | 돈데 에스따스 | 너 어디 있어? | estar(있다)의 "너" 현재 복습 |
| habías prometido | 아비아스 쁘로메띠도 | (넌) 약속했었다 | 오늘의 주인공 — "그 이전에" 약속해 둔 것 |
| estar | 에스따르 | (곁에) 있다 | 여기선 "곁에 있어 주다" |
| no logro entender | 노 로그로 엔뗀데르 | 이해가 안 돼 | lograr(해내다) + entender(이해하다) |
| si esto es amar | 시 에스또 에스 아마르 | 이게 사랑인지 | si = "~인지" · amar(사랑하다) W01 복습 |
🇰🇷 우리말로는
직역그런데 넌 어디 있어, 곁에 있겠다고 약속했었잖아? / 그리고 난 이해가 안 돼, 이게 너에겐 사랑인 건지
자연스럽게"넌 대체 어디 있어? 곁에 있겠다고 약속했었잖아. 난 정말 이해가 안 돼 — 이게 너한텐 사랑이야?"
💬 엘레나의 한마디
E
habías prometido — "약속했었다". 그냥 과거(약속했다)가 아니라 "그보다 더 이전에" 약속해 둔 거예요.
W05에서 배운 현재완료 he prometido(약속했다)의 과거 버전이라고 보면 돼요.
había(그때 ~해 있었다) + 분사(prometido). 겁낼 것 없어요 — 현재완료의 사촌일 뿐이에요.
📐 오늘의 문법 딱 하나
había + 분사 = "~했었다" (더 이전의 과거)
어떤 과거 시점보다 더 먼저 끝난 일은 había + 과거분사로 말해요.
현재완료 he prometido(약속했다, 지금까지) → 과거 버전 había prometido(그땐 이미 약속해 뒀었다)
"네가 떠나기 전에, 넌 이미 곁에 있겠다고 약속해 뒀었다" — 그 배신감을 담은 시제예요.
※ 공식은 현재완료와 쌍둥이예요 — he/has/ha(현재) ↔ había/habías/había(과거). 뒤의 분사(prometido·pasado·conocido)는 그대로!
🗣️ 따라 해봐요
2절 돌파! había + 분사까지 챙겼어요 🎉
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동