W12 · 본문 3 — 🎤 Joe Jonas 영어 1절

WEEK 12 · ¿CÓMO PASÓ? · 🎤 Joe Jonas 영어 1절

🎤 조 조나스가 영어로 부르는 부분

🎤 JOE JONAS · ENGLISH VERSE

Maybe I was too naive and only saw what I wanted to
Ignoring all the warning signs even when I knew the truth
Did you know that you were leaving?
Was it something predetermined?

🇰🇷 우리말로는

직역어쩌면 난 너무 순진해서 보고 싶은 것만 봤나 봐 / 진실을 알면서도 모든 경고 신호를 외면한 채 / 넌 네가 떠날 걸 알고 있었니? / 그건 이미 정해진 일이었을까?

자연스럽게"내가 너무 순진했나 봐 — 보고 싶은 것만 봤어. 뻔한 신호를 다 알면서도 외면했지. 넌 떠날 걸 알고 있었어? 아니면 처음부터 정해진 결말이었을까?"

💬 엘레나의 한마디

여기는 조 조나스가 영어로 부르는 부분이에요. 엘라의 스페인어가 "어떻게 이렇게 됐지?"라고 물었다면, 조는 "내가 순진했나 봐, 신호를 다 외면했지"라고 자기 쪽 이야기를 영어로 들려줘요. 우리에겐 이게 선물이에요 — 영어로 감정을 먼저 느끼고, 아래 표에서 핵심 단어를 스페인어로도 하나씩 챙기면 이중으로 남거든요 ⚽

📖 영어 ↔ 스페인어 다리 (핵심 단어 스페인어로도!)

English	Español	발음	뜻
naive	ingenuo/a	인헤누오	순진한
I only saw	solo vi	솔로 비	나는 ~만 봤다 (ver 과거)
warning signs	las señales	라스 세냘레스	신호들, 징조들
the truth	la verdad	라 베르닫	진실
you were leaving	te ibas	떼 이바스	너는 떠나고 있었다 (불완료)

📐 오늘의 포인트 — 영어가 주는 힌트

영어와 스페인어는 사촌이에요

영어 sign과 스페인어 señal, 영어 verity/verify와 verdad(진실), 영어 ingenuous와 ingenuo(순진한) — 뿌리가 같은 사촌 단어가 많아요. 그래서 조의 영어를 알면 엘라의 스페인어가 더 빨리 들려요.

⚽ 축구로 이해하기 — 영어와 스페인어는 같은 리그의 두 팀이에요. 전술(문법)은 조금 달라도, 선수(어원)를 공유하죠. 한 언어를 알면 다른 언어가 덤으로 열려요.

🗣️ 따라 해봐요

영어 한 줄 + 스페인어 단어 3개, 소리 내어!

1회 2회 3회

미니 확인 — 영어 "the truth"는 스페인어로?

정답 보기

la verdad(라 베르닫)! 영어 verify(확인하다)와 사촌이에요. 이중으로 하나 챙겼습니다 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동