WEEK 08 · LA INCONDICIONAL · 본문 5
🎵 오늘의 구절
No existe un lazo entre tú y yo
Nada de amores
Nada de nada
🔊 이렇게 읽어요
노 · 엑시스떼 · 운 · 라쏘 · 엔뜨레 · 뚜 · 이 · 요
나다 · 데 · 아모레스
나다 · 데 · 나다
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| existe | 엑시스떼 | 존재한다 | 원형 existir — 영어 exist의 쌍둥이 |
| un lazo | 운 라쏘 | 끈, 매듭, 유대 | z는 혀끝 ㅆ(th) 소리 복습 |
| entre | 엔뜨레 | ~사이에 | |
| entre tú y yo | 엔뜨레 뚜 이 요 | 너와 나 사이에 | 통째로 외워둘 표현! |
| nada de nada | 나다 데 나다 | 정말 아무것도 | 강조 표현 — 10페이지에서 자세히! |
🇰🇷 우리말로는
직역너와 나 사이에 끈이 존재하지 않는다 / 사랑이랄 것도 없고 / 아무것도 아무것도 없다
자연스럽게"너와 나 사이엔 아무 끈도 없어 — 사랑이라 부를 것도, 정말 아무것도"
💬 엘레나의 한마디
E
lazo는 원래 리본이나 매듭이에요. 그래서 사람 사이의 '연결된 인연'이라는 뜻으로도 써요.
"우리 사이엔 매듭 하나 없다"고 노래하지만… 앞에서 그림자니, 영원이니 다 말해놓고 이제 와서요?
스스로에게 하는 거짓말처럼 들리죠. 이 노래의 화자는 계속 이렇게 자기 마음을 부정한답니다.
📐 오늘의 문법 딱 하나
existir = 존재하다 · entre tú y yo = 너와 나 사이
existir는 착한 규칙 -ir 동사예요(W02의 -ir 현재 그대로).
가사에서는 주인공이 un lazo(그것)라서 existe.
No existe un lazo entre tú y yo = "너와 나 사이엔 끈이 존재하지 않아."
그리고 entre A y B = "A와 B 사이" — entre tú y yo는 노래에 정말 자주 나오는 단골 표현이에요.
⚽ 축구로 이해하기 — entre는 두 수비수 '사이'로 찔러주는 패스예요.
해설자들이 "수비 사이(entre líneas, 엔뜨레 리네아스)를 파고듭니다!"라고 할 때 그 '사이'.
entre tú y yo = 너와 나 '사이'의 공간이죠.
※ 참고로 전치사 뒤에서는 보통 mí/ti를 쓰지만(W05의 conmigo/contigo 기억나죠?),
entre 뒤에서는 특별히 tú y yo를 그대로 써요. 노래 덕분에 예외를 공짜로 외웠네요!
🗣️ 따라 해봐요
이 페이지 학습 완료! 다음은 드디어 후렴! 🎉
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동