WEEK 08 · LA INCONDICIONAL · 본문 2
🎵 오늘의 구절
Tú, mi sombra has sido tú
La historia de un amor
que no fue nada
🔊 이렇게 읽어요
뚜 · 미 · 솜브라 · 아스 · 시도 · 뚜
라 · 이스또리아 · 데 · 운 · 아모르
께 · 노 · 푸에 · 나다
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| sombra | 솜브라 | 그림자 | 늘 조용히 따라다니는 존재 |
| has sido | 아스 시도 | (너는) ~였어, ~여왔어 | 오늘의 주인공 — 아래에서 자세히! h는 묵음 |
| historia | 이스또리아 | 이야기, 역사 | 영어 history의 사촌. 역시 h 묵음! |
| que | 께 | ~한, ~하는 | 앞말·뒷말 연결고리 (W03) 복습 |
| no fue nada | 노 푸에 나다 | 아무것도 아니었다 | fue, W05에서 살짝 봤죠? 7페이지에서 정식으로! |
🇰🇷 우리말로는
직역너, 나의 그림자는 너였어 / 아무것도 아니었던 어떤 사랑의 이야기
자연스럽게"넌 늘 내 그림자였지 — 결국 아무것도 되지 못한 사랑 이야기"
💬 엘레나의 한마디
E
sombra(그림자)라는 단어, 참 아프죠. 그림자는 한 번도 나를 떠난 적이 없는데,
정작 나는 그림자를 쳐다보지 않잖아요. 이 여인이 딱 그런 존재였다는 거예요.
그리고 "que no fue nada" — 아무것도 아니었다고 말하지만, 정말 아무것도 아니었다면
노래를 만들 리가 없죠. 부정하면 할수록 더 커 보이는 마음이에요. 😢
📐 오늘의 문법 딱 하나
has sido = "너는 ~였어" — 배운 조각 합체! 복습
새것 같지만 사실 조각은 다 아는 거예요.
① he + ~ado/~ido = "~해왔다" (W01 9p) ② has = 너 (W02) ③ ser = ~이다 (W02)
여기서 새 조각은 딱 하나 — sido(ser의 '~해온' 모양)뿐!
Mi sombra has sido tú = "내 그림자는 (지금까지 쭉) 너였어."
⚽ 축구로 이해하기 — has sido는 시즌 통산 기록이에요.
한 경기가 아니라 "데뷔부터 지금까지 쭉" 쌓인 기록.
Has sido el mejor(아스 시도 엘 메호르) = "넌 (지금까지) 최고였어" — 은퇴하는 레전드에게 팬들이 하는 말이죠!
※ fue(~였다)는 하루짜리 과거, has sido(~여왔다)는 지금까지 이어진 과거예요.
fue는 7페이지에서 단순과거 3인방으로 정식 데뷔합니다. 예고편만 기억해두세요!
🗣️ 따라 해봐요
이 페이지 학습 완료! ¡Muy bien! 🎉
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동