W06 · 본문 10 — Ya se fue, el color

WEEK 06 · LOVE ME LIKE YOU DO · 본문 10

🎵 오늘의 구절

Ya se fue, el color
En el paraíso está

🔊 이렇게 읽어요

야 · 세 · 푸에, · 엘 · 꼴로르
엔 · 엘 · 빠라이소 · 에스따

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
ya	야	이미, 벌써	시간이 지나갔다는 신호
se fue	세 푸에	가버렸다	fue 복습 W05 qué fue de ti
el color	엘 꼴로르	색, 빛깔	1페이지 "내 핏속의 색"의 그 색! 복습
el paraíso	엘 빠라이소	낙원, 천국	영어 paradise의 사촌
está	에스따	(그것이) 있다	estar 복습 W01 변화표

🇰🇷 우리말로는

직역이미 가버렸다, 그 색은 — 낙원에 (그것이) 있다

자연스럽게"빛깔은 벌써 날아가 — 지금 낙원에 가 있어"

💬 엘레나의 한마디

2절의 시작이에요. 1절에서 "내 핏속의 색"이라던 그 색이, 이제 훨훨 날아가 낙원에 가 있대요 — 사랑에 빠져서 정신이 붕 뜬 상태를 이렇게 그린 거죠. 그리고 어순 보이세요? "En el paraíso está"는 원래 "Está en el paraíso"예요. 토막 내 읽기, 이제 안 배워도 스스로 하고 계시죠? 그게 실력이에요! ¡Muy bien!

📐 오늘의 문법 딱 하나

se fue = "가버렸다" — fue의 두 번째 얼굴

W05에서 qué fue de ti(넌 어떻게 지냈니)의 fue를 만났었죠 복습. fue는 ir(가다)의 과거이기도 해요. 앞에 se가 붙은 irse는 "(휙) 떠나버리다" — 그래서 ya se fue = "이미 가버렸어". ya(이미)와 짝으로 잘 다녀요.

⚽ 축구로 이해하기 — 이적 시장 뉴스의 단골 문장이에요. Ya se fue al Barcelona(야 세 푸에 알 바르셀로나) = "이미 바르셀로나로 가버렸다". 팬 입장에선 슬픈 문장이지만, 오늘은 색깔이 낙원으로 이적한 거니까 낭만적이네요. 🙂

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — "ya se fue"의 뜻은?

정답 보기

"이미 가버렸다"! ya(이미) + se fue(떠나버렸다). ¡Muy bien! 🎉

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동